ABBYY lance ABBYY Lingvo x3 Mobile, la version mobile de son dictionnaire multilingue exhaustif

Avec son interface intuitive et conviviale, ABBYY Lingvo x3 Mobile propose des traductions d’une grande précision, ainsi que des outils de perfectionnement linguistique

Paris, le 17 juin 2009 — ABBYY^®, un fournisseur mondial de technologies de reconnaissance de documents, d’extraction de données et de linguistique, annonce la disponibilité de Lingvo x3 Mobile, le dictionnaire multilingue le plus complet pour smartphones et PDAs. ABBYY Lingvo x3 Mobile regroupe les millions de mots-clés et de locutions des dictionnaires à jour de plusieurs éditeurs de renom. Conçu pour les périphériques mobiles, il propose instantanément la traduction juste des mots recherchés. Il est utilisable partout et à tout moment et il élimine l’obligation de transporter avec soi d’épais volumes papier ou un ordinateur portable ou d´être connecté à Internet. ABBYY Lingvo x3 Mobile propose la traduction de mots et d’expressions depuis l’anglais, l’allemand, mais aussi le russe, vers le français, l’allemand, l’anglais, l’italien, le russe et l’espagnol, et inversement.

« Ce dictionnaire est le fruit de la grande expérience d’ABBYY en matière de recherche linguistique et de développement de logiciels. Nous avons sélectionné les meilleurs dictionnaires, que nous avons regroupés en une seule application, compacte, accessible et simple à utiliser », explique Catherine Solntseva, directrice du département des produits mobiles chez ABBYY. « En réunion, en cours de langues ou lors de déplacements à l’étranger, vous aurez toujours Lingvo Mobile à portée de main. »

ABBYY Lingvo x3 Mobile propose d’autres fonctions très utiles, comme la prononciation audio et l’outil Lingvo Tutor d’entraînement lexical qui permet de mettre à profit son temps libre en perfectionnant ses talents linguistiques et de communication.

La traduction juste et rapide de millions de mots et d’expressions

En plus de sa propre expertise de la linguistique et de la lexicographie, ABBYY a noué des partenariats avec des éditeurs de dictionnaires de renom pour garantir des traductions de grande qualité des mots et des phrases. ABBYY Lingvo x3 Mobile inclut ainsi des dictionnaires bilingues et monolingues, dont les célèbres New Oxford American Dictionary, Oxford-Duden, Oxford-Hachette, Oxford-Paravia... Les dictionnaires russe-anglais édités par ABBYY y sont également intégrés.

« Nous sommes ravis que cette nouvelle application intègre les dictionnaires Oxford et les rende ainsi accessibles à un plus large public », explique Evan Schnittman, Vice-Président d’Oxford University Press. « Nous avons nous-mêmes une longue tradition du développement et de la documentation d’outils culturels et linguistiques, et cherchons sans cesse de nouveaux moyens de faire profiter le plus grand nombre des acquis de notre expérience et de nos efforts de recherche. Nous sommes donc ravis de pouvoir aussi nous adresser aux utilisateurs du  « mobile ». Nous voyons en ABBYY et ses solutions logicielles le parfait partenaire pour atteindre ce résultat. »

ABBYY Lingvo x3 Mobile contient plus de 3,5 millions de mots et expressions* dans toutes les combinaisons de langues, avec la traduction des différents sens d’un même mot, des exemples d’usages, des commentaires grammaticaux, l’alphabet phonétique, et plus encore.

Apprendre les langues en s’amusant, c’est facile avec Lingvo

En plus de son contenu linguistique de grande qualité, l’application dictionnaire propose également des fonctions spécifiques, simples et ludiques, pour aider les utilisateurs à améliorer leur prononciation et leur vocabulaire. Ainsi, certains dictionnaires Lingvo x3 Mobile proposent la prononciation audio** de mots clés enregistrés pour ABBYY par des locuteurs natifs.  Les mots sont également épelés en alphabet phonétique pour confirmer leur prononciation. Des recueils de locutions audio (actualisés en 2008) donnent également la traduction de phrases du quotidien. Les enregistrements audio sont un bon moyen pour les utilisateurs d’améliorer leur connaissance à l’oral et leur faculté d´écoute des langues étrangères.

ABBYY Lingvo x3 Mobile inclut également Lingvo Tutor,  un outil d’entraînement lexical sur carte flash compatible avec tous les périphériques Windows Mobile.  Lingvo Tutor propose des exercices simples et ludiques pour mémoriser facilement des mots peu familiers.  Chaque utilisateur peut créer ses propres listes de mots à mémoriser ou utiliser l’une des listes proposées en exemple.

Une interface conviviale et personnalisable

L’interface de l’application rend l’utilisation du dictionnaire extrêmement simple et permet d’effectuer des recherches intuitives pour trouver rapidement le bon mot. Les entrées de dictionnaire sont adaptées aux écrans de petite taille. Deux modes d’affichage sont prévus : la vue synthétisée ou détaillée. La « vue synthétisée » propose une brève définition du mot ou de la locution recherché, avec ses traductions les plus courantes uniquement. En « vue détaillée », l’application fournit des informations complètes sur le mot et toutes ses traductions, plus des exemples et la transcription phonétique. La fonction de défilement automatique facilite la consultation des fiches les plus longues. ***

L’interface d´ABBYY Lingvo x3 Mobile existe en huit langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien, polonais, russe et ukrainien.

Disponibilité

ABBYY Lingvo x3 Mobile est compatible avec les périphériques mobiles équipés des systèmes d’exploitation Windows Mobile et Symbian. Il est disponible en Europe de l’ouest via la boutique en ligne www.ABBYY.com et www.lingvo.com. Une version d’essai limitée dans le temps sera également proposée.

Pour plus d’information sur ce produit, rendez-vous sur le site www.lingvo.com. 

* Ceci inclut la totalité des décomptes de mots des dictionnaires + les données des partenaires, fournisseurs de contenus sous licence.

** La prononciation audio des mots clés est disponible en anglais, allemand, français, espagnol et russe.

*** Version pour Windows Mobile uniquement.

A propos d’ABBYY

ABBYY est un fournisseur mondial de technologies de reconnaissance de documents, d’extraction de données et de linguistique. Ses produits incluent les systèmes FineReader de reconnaissance optique de caractère (Optical Character Recognition ou OCR), les solutions ABBYY FlexiCapture d'extraction de données, les dictionnaires linguistiques ABBYY Lingvo, ainsi que des kits d’outils de développement. De nombreuses sociétés à travers le monde, qui traitent chaque jour un grand volume de documents papier, utilisent les solutions d'ABBYY pour automatiser leurs tâches fastidieuses et rationaliser efficacement leurs processus métier. Les produits d’ABBYY sont utilisés dans le cadre de projets publics de grande ampleur, tels que ceux mis en place par l'administration fiscale australienne, l'inspection fiscale lithuanienne, le ministère de l'Education russe, le ministère de l'Education ukrainien, ainsi que l'administration du conté de Montgomery aux Etats-Unis. Parmi les clients de l’éditeur figurent notamment BancTec, Canon, EMC/Captiva, Hewlett-Packard, Microsoft, NewSoft, Notable Solutions, Samsung Electronics, pour n’en citer que quelques-uns. Les applications d'ABBYY sont également distribuées avec les équipements de fournisseurs internationaux tels que BenQ, Epson, Fujitsu, Fuji Xerox, Microtek, Panasonic, Plustek, Toshiba et Xerox. ABBYY est basé à Moscou, en Russie, et possède des bureaux en Allemagne, aux Etats-Unis, en Ukraine, au Royaume-Uni et au Japon. Pour en savoir plus, consultez le site www.ABBYY.com.

Contacts:

Agathe Boyé                                 Xavier Sauvan

Axicom France                               ABBYY Europe GmbH

T: +33 (0)1 56 02 68 27                Tel : +49 89 51 11 59 28

agathe@axicom-france.com            sauvan@abbyy.com

Martial Pluque                                  

Axicom France                             

T: +33 (0)1 56 02 68 28

agathe@axicom-france.com